ANIMATAZINE

MALICK DRAMÉ

Malick Dramé est un acteur, musicien, marionnettiste, originaire de Kirango, un quartier de Markala dans la province de Ségou, au Mali.

Fondateur en 1986 du Groupe Nyogolon, première Compagnie théâtrale indépendante au Mali qui a mis en scène de nombreuses œuvres d'auteurs africains contemporains pratiquant le KoteBa  (théâtre utile), une forme théâtrale traditionnelle à vocation éducative (messages sociaux, hygiène, droits, déforestation, protection de l'eau) et qui s'est produite dans toute l'Afrique, en Europe, en Asie.

En 2008, il fait partie de la Troupe del Popolo Bozo invitée par la Maison des Cultures du Monde à Paris pour présenter le Sogo-bo, la traditionnelle sortie de masques et de marionnettes.

En suivant le fil de l'eau sur les rives du fleuve Niger, Malick Dramé nous fait découvrir le savoir-faire du peuple Bozo, un peuple de pêcheurs qui détient une extraordinaire tradition de masques et de marionnettes sur l'eau : à la saison des pluies, le do bò , "le secret sort" des eaux du fleuve Niger, sur des pirogues en bois transformées en théâtres, avec des marionnettes nageant à la surface de l'eau.
 
Une fête du cœur à laquelle toute la population participe avec ferveur, propice à la bonne pêche et à la fertilité.

Malick Dramé
00:00 / 00:15

MALICK DRAMÉ, QUELLES SONT VOS ORIGINES ?

Je viens de Kirango, Markala, qui est un quartier de Ségou. 

Ségou est la quatrième région économique du Mali.

Fiume Niger, Mali ottobre 1992 -  (Credit: NASA Johnson)
Fiume Niger, Mali ottobre 1992 - (Credit: NASA Johnson)

La piccola città di Markala si trova a sud-est dell'unico ponte che attraversa il Niger che scorre verso nord-est. La maggior parte delle linee che sono visibili su entrambi i lati nord e sud del canale principale del fiume, sono canali di irrigazione. Le grandi aree scure a sud fiume sono campi agricoli irrigati. Questa parte del Mali è una zona di transizione dove il pascolo eccessivo sta cambiando l'aspetto del paesaggio.

press to zoom
MARKALA
MARKALA

Fiume Niger, a Markala, Mali Credit: Christian Lévêque/IRD

press to zoom
SEGOU
SEGOU

Sponde del fiume Niger a Ségou - Mali Credit: Guillaume Colin & Pauline Penot

press to zoom
Fiume Niger, Mali ottobre 1992 -  (Credit: NASA Johnson)
Fiume Niger, Mali ottobre 1992 - (Credit: NASA Johnson)

La piccola città di Markala si trova a sud-est dell'unico ponte che attraversa il Niger che scorre verso nord-est. La maggior parte delle linee che sono visibili su entrambi i lati nord e sud del canale principale del fiume, sono canali di irrigazione. Le grandi aree scure a sud fiume sono campi agricoli irrigati. Questa parte del Mali è una zona di transizione dove il pascolo eccessivo sta cambiando l'aspetto del paesaggio.

press to zoom
1/9

Markala est une ville et une commune du Mali, dans le cercle et la région de Ségou, sur le fleuve Niger, à 35 km au nord-est de la ville de Ségou.
Les autorités coloniales du Soudan français ont construit un barrage (généralement appelé barrage de Sansanding) à Markala pour l'irrigation afin de développer la culture du coton, du riz et de la canne à sucre dans le cadre de l'Office du Niger. Inauguré en 1947, il est devenu le plus grand barrage de retenue d'eau du Mali.
Le Festival des Masques et des Marionnettes (Fesmamas) se tient à Markala chaque année au mois de mars.

QUEL EST VOTRE PARCOURS ?

Malick Dramé
00:00 / 00:55

J'ai fait mes études primaires et fondamentales à Kirango, Markala, et après je suis venu à Bamako, où j'ai fait l'Institut National des Arts dans la section Art de la Marionnette de 1982 à 1986.

Là j'ai fondé une troupe de théâtre, qu'on appelle le Groupe Nyogolon, qui fait du théâtre d'intervention, du théâtre de sensibilisation, on met en scène aussi des oeuvres d'auteurs africains, maliens et contemporains.

Je voyage beaucoup, j'ai été dans de nombreux pays, j'ai été en Europe, en Asie et en Afrique.

Malick Dramé
00:00 / 00:55

Je suis acteur, musicien, marionnettiste.

L'art est un tout : un excellent acteur doit être un bon musicien, et un bon marionnettiste, un bon danseur et un bon chanteur.

Le théâtre de marionnettes est un tout : il est accompagné de musique et de danse et de jeu scénique.

Malick Dramé

Malick Dramé dans l'atelier de la Compagnie Nama ,
tenant le personnage  Y'a torons -  Bamako 

POUVEZ-VOUS NOUS PARLER DU PEUPLE BOZO ET DU SOGO BO ?

Malick Dramé
00:00 / 01:12

Les Bozos sont une ethnie qui vit de l'eau, où tout est lié à l'eau.

Ils vivent des produits de l'eau, c'est-à-dire qu'ils pêchent, ils extraient du sable et du gravier pour le bien des citoyens, ils vivent essentiellement de l'eau.

C'est ce que nous appelons Bozo .

Les fêtes de Sogo Bo sont chaque année : tout le monde organise des fêtes traditionnelles, et c'est dans ces fêtes traditionnelles que sortent masques et marionnettes.

Sogo Bo signifie "la sortie de Sogo", Sogo sont les masques, et littéralement Sogo signifie animal.

Il peut s'agir d'animaux aquatiques, d'animaux de compagnie, etc.

4379936470_5b41b0bfbc_k.jpeg

Photo:  Mary Newcombe , à Ségou, Mali 2010

Malick Dramé
00:00 / 01:10

QUEL EST LE LIEN ENTRE LES MARIONNETTES ET L'EAU ?

Les Bozos font généralement leur fête sur l'eau, les marionnettes sont dans les pirogues, vous connaissez les pirogues n'est-ce pas ?

Les marionnettes sont dans les pirogues et longent le village.

Tout le long du village sont là, ils assistent à l'événement.

Les Sogo, les marionnettes, sont dans les pirogues, dansant accompagnées de chants, et surtout des sons de tam-tam, dans tout le village.

C'est une fête que tout le monde attend, c'est annuel, à une certaine période de l'année, quand il y a une petite crue et qu'il y a beaucoup d'eau sur le fleuve Niger.

Les marionnettes sont dans la pirogue, aussi le Sogo, et elles longent le village, et tout le monde est là, les femmes, les enfants, les personnes âgées, assistent gratuitement à l'événement, c'est populaire.

Schermata 2022-03-25 alle 15.57.54.png
Malick Dramé
00:00 / 01:04

Traditionnellement, chaque année, les gens attendent la sortie des masques et des marionnettes sur l’eau.

Et on leur fait savoir que les animaux viennent, soit du Nord, du Sud et il vient nous amuser, et après ils repartent, parce qu’après les représentations les masques et les marionnettes sont dans le pirogues, et ils retournent, ils vont très très loin du village.

On les voit partir et on leur demande de revenir sains pour l'année prochaine; et ça continue, ça continue…

Toute la soirée…

Toute la soirée, et tout le monde est content, on chante…

On danse… Bon, on est à l'aise…

On est très contents!

POUVEZ-VOUS NOUS RACONTER UNE HISTOIRE DU FLEUVE NIGER ? 

Malick Dramé
00:00 / 01:51

Les marionnettes et les masques ont des mythes.

Et je vais vous raconter une histoire: dans un village de Ségou qu’on appelle Sama, il y a eu deux jumeaux, l'un était un serpent et l'autre était un homme.

Le problème c’est que la femme, ne devait pas voir le serpent caché par son frère dans une case, et malheureusement, un jour la femme à ouvert la porte et a vu le serpent…

Et le serpent est parti jusqu'au nord, jusqu'au Débo; et là il a traversé tous les villages, tous les villages au bord du fleuve Niger, et il parti dans un lac, qu'on appelle le Débo, a Mopti.

Et ce serpent, selon  l'histoire s'est transformée en vache: tous les pêcheurs viennent toute l'année au bord de ce lac, le Dèbo, et il paraît que la nuit, le serpent transformé en beauf, vienne auprès des vaches, et s’il s'accouple avec une vache de ton troupeau, là tu as toute la chance d'avoir beaucoup beaucoup beaucoup d'animaux…

Et tout le monde connaît cette histoire de Ségou jusqu'à Mopti, l’histoire que je peux vous rencontrer, qui est liée à l'eau, la voici…

LAGO DEBO MALI
LAGO DEBO MALI

Credit : zerty31

press to zoom
LAGO DEBO MALI
LAGO DEBO MALI

Case di fango sull'isola centrale del lago Debo, un ampio tratto del fiume Niger, in Mali Credit: Jialiang Gao

press to zoom
LAGO DEBO, MALI
LAGO DEBO, MALI

Tramonto sul lago Debo, Mali Credit: Lee Drage

press to zoom
LAGO DEBO MALI
LAGO DEBO MALI

Credit : zerty31

press to zoom
1/4
Malick Dramé
00:00 / 02:14

Pour un résumé: les masques et les marionnettes.

Les masques sont appelés ici au Mali les Sogo.

Le marionnettes les Maanin, ça veut dire les petits hommes: les marionnettes on les appelle les petits hommes.

 

Généralement, ces masques et marionnettes on les voit autour des associations traditionnelles, chaque fin d'année, il y a des fêtes traditionnelles qui s’organisent, tout le monde est là, tout le monde est là, du chef de village, jusqu'au dernier du village, tout le monde est là, et assistent à la fête…

 

Bon, actuellement, on a adapté les masques et les marionnettes à la scène, pourquoi les masques et les marionnettes?

 

Pour que les gens puissent garder en mémoire certains animaux, qui sont en voie de disparition…

 

Ça c'est les masques, les marionnettes aussi: on représente la colonisation par exemple, le travail forcé, et la lutte contre l'excision, la prolifération des armes légères et cetera et cetera…

 

Voilà en gros le contexte où l’on peut mettre la marionnette et le masque.

Bon, ça rentre dans la formation du comédien, et partant de cette technique, on peut éveiller les gens, et ça peut rapporter, parce qu’actuellement il y a des troupes qui se créent un peu partout, autour de la marionnette et des masques.

Voilà en gros ce que j'ai pu récolter pour vous, merci beaucoup.

Dog-Fish (Wulujègè)
Dog-Fish (Wulujègè)

Foto: Elisabeth den Otter - in THE SECRET COMES FORTH, The Depiction of Bozo and Bamanan Animals in Malian Puppetry

press to zoom
Marionetta abitabile
Marionetta abitabile

Foto: Malick Dramé

press to zoom
Marionetta abitabile
Marionetta abitabile

Foto Malick Dramé

press to zoom
Dog-Fish (Wulujègè)
Dog-Fish (Wulujègè)

Foto: Elisabeth den Otter - in THE SECRET COMES FORTH, The Depiction of Bozo and Bamanan Animals in Malian Puppetry

press to zoom
1/4

LINKOGRAPHIE ESSENTIELLE DE MALICK DRAMÈ